-
1 tentar non nuoce
сущ.общ. попытка-не пытка -
2 -T369
prov. ± попытка — не пытка:La nipotina ha detto di no, ma Sua Eccellenza ritorna verso le sei colla carrozza: tentar non nuoce. (G. Rovetta, «L'idolo»)
Племянница ответила отказом, но попытка — не пытка. советую вашему превосходительству к шести часам приехать за ней в карете. -
3 TENTARE
-
4 tentare
v.t.1.1) (provare) пытаться2) (allettare, anche scherz.) искушать, соблазнять; подвергать искушениюsant'Antonio fu tentato, ma resistette — святой Антоний подвергся искушению, но выстоял
non mi tentare, non posso mangiare dolci! — не искушай меня, мне нельзя есть сладкое!
2.•◆
tentare la fortuna — попытать счастья3.• -
5 tentare
vt ( tento)1) пробовать, испытывать, проверятьtentare ogni mezzo — испробовать все средстваtentare la fortuna — попытать счастья2) соблазнять, искушатьciò non mi tenta affatto — это меня не соблазняет; это на меня не действует•Syn:provare, rischiare, saggiare, azzardare, tirar la coda al diavolo; eccitare, stuzzicare, allettare, invogliare, indurre in tentazioneAnt:••tentar non nuoce prov — попытка - не пытка -
6 tentare
tentare (tènto) vt 1) пробовать, испытывать, проверять tentare ogni mezzo -- испробовать все средства tentare la fortuna -- попытать счастья 2) соблазнять, искушать ciò non mi tenta affatto -- это меня не соблазняет; это на меня не действует tentar non nuoce prov -- попытка -- не пытка -
7 tentare
tentare (tènto) vt 1) пробовать, испытывать, проверять tentare ogni mezzo — испробовать все средства tentare la fortuna — попытать счастья 2) соблазнять, искушать ciò non mi tenta affatto — это меня не соблазняет; это на меня не действует -
8 nuocere
v.i.1.вредить, причинять вред2.•
См. также в других словарях:
nuocere — nuò·ce·re v.intr. (io nuòccio; avere) CO arrecare danno fisico o morale: lo stress nuoce gravemente alla salute; anche ass.: tentar non nuoce Sinonimi: danneggiare, ledere. Contrari: servire. {{line}} {{/line}} VARIANTI: nocere. DATA: av. 1250.… … Dizionario italiano
tentare — ten·tà·re v.tr. (io tènto) 1. OB LE toccare leggermente: stesa oltre la mano, acciò che si svegliasse, il cominciò a tentare (Boccaccio) 2a. BU toccare qcs. per accertarsi della sua natura, consistenza, resistenza; tastare: tentare un terreno… … Dizionario italiano